1
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
Pitäkää tiukasti kiinni tuosta nipusta!

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,290
Tietenkin!

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,500
Herra noita!

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,360
Silta on tuon puun vieressä!

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,470
Ole kiltti ja ota minutkin!

6
00:00:27,470 --> 00:00:29,160
Olen hyödyllinen.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,220
lupaan!

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,290
Agott.

9
00:00:34,220 --> 00:00:36,890
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tämä ei ole kuin oppituntisi.</font>

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,980
Siellä tulee olemaan paljon ihmisiä 
jotka eivät myöskään ole noitia.

11
00:00:40,380 --> 00:00:46,010
Et ole edes suorittanut toista testiä 
saa heittää heidän edessään.

12
00:00:46,010 --> 00:00:47,390
Joten toistaiseksi -

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,610
Jos et päästä minua nyt, niin milloin?!

14
00:00:50,610 --> 00:00:52,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">Olen harjoitellut 
yksin, jatkuvasti!

15
00:00:52,870 --> 00:00:55,370
Tiedän kuinka heittää ihmisten edessä!

16
00:00:55,370 --> 00:00:58,750
Olen valmistautunut kokeeseen iät ja ajat!

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,750
Eikö mestarin pitäisi etsiä lisää mahdollisuuksia 
että hänen oppilaansa saavat kokemusta?!

18
00:01:04,210 --> 00:01:05,940
Siitä huolimatta...

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,510
Ole hyvä ja pidä kiirettä!

20
00:01:08,070 --> 00:01:10,140
<font face="Trebuchet MS" size="24">Meidän on palattava niin pian kuin mahdollista!</font>

21
00:01:11,020 --> 00:01:12,510
Jatkan eteenpäin.

22
00:01:12,850 --> 00:01:16,010
Asetan paikalle Windowway-uloskäynnin.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,140
Valmistele lääke ja ehkäisyvalmisteet 
me tarvitsemme ja tapaamme minut siellä.

24
00:01:20,850 --> 00:01:22,620
Otan Agottin mukaani.

25
00:01:23,940 --> 00:01:25,920
Haen takkini ja hatun!

26
00:01:29,370 --> 00:01:30,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mekin olemme tulossa!</font>

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Rentoudu jo.

28
00:01:36,830 --> 00:01:39,610
On asioita, joita voit oppia 
myös todellisuuden kokemisesta.

29
00:01:40,530 --> 00:01:42,080
Olen huolissani.

30
00:01:42,880 --> 00:01:44,580
Varsinkin Agott...

31
00:01:44,940 --> 00:01:47,090
Hän ei keskity iloon 
siitä, mitä hän on saanut aikaan,

32
00:01:47,090 --> 00:01:49,840
<font face="Trebuchet MS" size="24">mutta asioiden turhautuminen 
hän ei voi vielä tehdä.

33
00:01:53,050 --> 00:01:55,220
<i>Ei ole mitään vikaa 
kokemattomuudella.</i>

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,240
<i>Mutta hänen kiireessään kasvaa aikuiseksi...</i>

35
00:02:00,130 --> 00:02:03,060
<i>Pelkään, että hän voi ottaa väärän askeleen.</i>

36
00:02:09,430 --> 00:02:11,400
Maaperä täällä ei ole vakaa.

37
00:02:11,770 --> 00:02:13,710
Siinä se on! Tuolla!

38
00:04:00,640 --> 00:04:05,810
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an1}<font size="18"><font face="Times New Roman"><b>Kuka<font color="

39
00:04:04,630 --> 00:04:05,890
{\an8}Ovatko ne...

40
00:04:07,840 --> 00:04:09,650
Noidat!

41
00:04:10,270 --> 00:04:12,750
Luojan kiitos. Olemme pelastetut!

42
00:04:12,750 --> 00:04:15,240
Hei! Noidat ovat täällä!

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,390
Agott.

44
00:04:17,540 --> 00:04:19,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Osaatko käyttää näitä, eikö?</font>

45
00:04:20,700 --> 00:04:23,280
Auta ihmisiä kuivaamaan vaatteensa.

46
00:04:23,670 --> 00:04:25,420
Kun se on tehty, odota muita tilauksia.

47
00:04:27,160 --> 00:04:30,770
Haluat vain minun käyttävän 
taikuutta?

48
00:04:30,770 --> 00:04:31,900
Eikö ole muuta -

49
00:04:31,900 --> 00:04:33,290
Siinä kaikki.

50
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mitä muuta odotit?</font>

51
00:04:37,430 --> 00:04:39,830
Ajattelet yksinkertaisia tehtäviä 
eikö kannata tehdä?

52
00:04:40,940 --> 00:04:43,180
Ymmärrän, miksi Qifrey oli huolissaan.

53
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
Agott...

54
00:04:47,620 --> 00:04:49,310
Olet liian kärsimätön.

55
00:04:51,270 --> 00:04:53,340
Jos haluat näyttää, mitä osaat,

56
00:04:53,340 --> 00:04:55,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">tulee muita, parempia asetuksia.</font>

57
00:04:55,830 --> 00:04:59,570
Mutta jos haluat olla hyödyllinen tässä ja nyt,

58
00:04:59,840 --> 00:05:03,450
mieti tarkkaan, mitä varten taikuutta on.

59
00:05:08,330 --> 00:05:12,590
<i>Hän kohtelee minua kuin 
taas tietämätön lapsi.</i>

60
00:05:09,230 --> 00:05:10,020
{\an8}Hei.

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,440
{\an8}Kiitos, Olly.

62
00:05:13,660 --> 00:05:15,720
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Työskentelen kovemmin kuin kukaan muu,</i></font>

63
00:05:15,720 --> 00:05:18,340
<i>mutta se ei merkitse mitään, jos en tee 
sillä on jotain näytettävää!</i>

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,590
<i>Minun täytyy todistaa tälle henkilölle 
mahdollisimman pian...</i>

65
00:05:23,180 --> 00:05:26,530
<i>että olen arvokas noita.</i>

66
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
Qifrey!

67
00:05:48,380 --> 00:05:49,910
Hämmästyttävä!

68
00:05:49,910 --> 00:05:51,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">Se on uskomatonta!</font>

69
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Hän jakoi joen miekalla!

70
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
Se ei ole turvallista! Pyydän, seiso takaisin!

71
00:05:57,410 --> 00:05:59,630
Olruggio! Kuinka monta vaunussa?!

72
00:05:59,630 --> 00:06:02,760
Kaksi! Teen nyt ensimmäisen!

73
00:06:07,810 --> 00:06:09,640
Tämä ei ole helppoa.

74
00:06:10,280 --> 00:06:12,310
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tästä syystä vihaan vettä!</font>

75
00:06:12,730 --> 00:06:14,060
Pidä linja!

76
00:06:14,060 --> 00:06:15,850
Liikun niin nopeasti kuin pystyn!

77
00:06:18,170 --> 00:06:19,020
siellä.

78
00:06:19,020 --> 00:06:20,090
Valmis!

79
00:06:20,090 --> 00:06:21,530
Selvä!

80
00:06:41,650 --> 00:06:42,840
Hyvin tehty.

81
00:06:43,690 --> 00:06:45,220
He ovat kaikki turvassa.

82
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hienoa työtä.</font>

83
00:06:50,640 --> 00:06:51,680
Custas!

84
00:06:51,940 --> 00:06:53,180
Dagda!

85
00:06:56,650 --> 00:06:57,880
Olen pahoillani.

86
00:06:57,880 --> 00:07:01,010
Yritin suojella rahtiasi...

87
00:07:01,690 --> 00:07:04,440
Ei sillä ole väliä, 
niin kauan kuin olet turvassa.

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,690
En todellakaan voi kiittää tarpeeksi!

89
00:07:09,690 --> 00:07:12,370
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ei hätää. Olen iloinen, että pääsimme ajoissa.</font>

90
00:07:13,080 --> 00:07:17,520
Opiskelijani toivat lääkkeitä, 
joten jos olet loukkaantunut, mene...

91
00:07:19,390 --> 00:07:22,210
Mahtavaa!

92
00:07:22,210 --> 00:07:24,030
Se on niin siistiä!

93
00:07:22,210 --> 00:07:23,480
Uskomaton.

94
00:07:24,030 --> 00:07:25,430
Olin vain utelias näkemään sen.

95
00:07:25,430 --> 00:07:27,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tämä on kaikkien aikojen siistein asia!</font>

96
00:07:27,630 --> 00:07:30,220
Mestari Qifrey, mikä <i>on</i> tämä?!

97
00:07:32,060 --> 00:07:35,050
Tämä on Raincleaver.

98
00:07:37,270 --> 00:07:40,860
Terään kaiverrettu kuvio 
koostuu valutiivisteistä.

99
00:07:41,480 --> 00:07:44,090
Niin pieniä kuin ne ovatkin, 
näillä monilla sinetillä,

100
00:07:44,090 --> 00:07:46,740
voisit jopa veistää a
polku valtameren halki.</font>

101
00:07:48,110 --> 00:07:50,190
Mestari Qifrey!

102
00:07:50,190 --> 00:07:52,150
Voinko pitää sitä hetken?!

103
00:07:52,150 --> 00:07:53,290
Et ehkä.

104
00:07:53,950 --> 00:07:57,790
Taikuutta aseisiin 
vaatii äärimmäistä varovaisuutta.

105
00:07:58,750 --> 00:08:03,120
Se ei ole turvallista, joten en voi 
anna sinun hoitaa se vielä.

106
00:08:05,020 --> 00:08:06,300
Qifrey!

107
00:08:06,630 --> 00:08:09,800
<font face="Trebuchet MS" size="24">Aion tarkistaa yläjoen 
ihan varmuuden vuoksi.

108
00:08:10,190 --> 00:08:13,350
Tarkistan sitten alajoen vauriot.

109
00:08:13,690 --> 00:08:15,630
Tetia, tule kanssani.

110
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Kyllä, mestari!

111
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
Richeh, olet kanssani.

112
00:08:18,790 --> 00:08:19,600
Oikein.

113
00:08:21,220 --> 00:08:23,600
Te kaksi, valvokaa asioita täällä.

114
00:08:23,600 --> 00:08:24,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">Palaamme pian!</font>

115
00:08:24,820 --> 00:08:26,640
Selvä juttu!

116
00:08:37,980 --> 00:08:39,970
<i>Tämä on täysin hankalaa.</i>

117
00:08:40,830 --> 00:08:44,220
<i>Minun täytyy korjata ja palauttaa Agottin 
Sylph Shoes niin pian kuin voin.</i>

118
00:08:46,290 --> 00:08:48,300
Siellä kaikki on tehty.

119
00:08:48,300 --> 00:08:51,340
Kiitos paljon, Little Miss Witch.

120
00:08:53,830 --> 00:08:56,600
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Pikku neiti noita?</i></font>

121
00:08:56,600 --> 00:08:59,730
Pieni neiti noita!

122
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Siinä mennään.

123
00:09:02,190 --> 00:09:07,590
Silti... puolet lastista lakaistiin pois.

124
00:09:07,590 --> 00:09:10,330
Custas! Mitä sinä teet?!

125
00:09:10,330 --> 00:09:11,490
Palaa tänne!

126
00:09:11,490 --> 00:09:12,990
Custas!

127
00:09:12,990 --> 00:09:15,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">Älä huoli, Dagda!</font>

128
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
Tässä pankissa on aukko.

129
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Yksi laatikoistamme jäi kiinni siihen.

130
00:09:20,000 --> 00:09:22,550
Nostan sen ja palaan kohta!

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,170
Sinä idiootti!

132
00:09:26,170 --> 00:09:29,380
Siellä on aukko, koska pankki romahti!

133
00:09:29,910 --> 00:09:31,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">Palaa tänne heti!</font>

134
00:09:31,380 --> 00:09:32,840
Custas!

135
00:09:52,910 --> 00:09:55,370
N-Ei...

136
00:09:55,850 --> 00:09:57,810
Custas... ei...

137
00:09:57,810 --> 00:09:59,560
Ei, herra Dagda!

138
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Se vain romahtaa entisestään!

139
00:10:01,320 --> 00:10:02,580
Anna minun mennä!

140
00:10:02,580 --> 00:10:04,760
Custas! Custas!

141
00:10:03,420 --> 00:10:04,760
<font face="Trebuchet MS" size="24">Agott!</font>

142
00:10:09,060 --> 00:10:10,150
Coco?

143
00:10:11,440 --> 00:10:13,050
Hän ei ollut... buri-

144
00:10:13,050 --> 00:10:14,640
Agott!

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Olen täällä!

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,070
Tänne!

147
00:10:18,710 --> 00:10:19,590
Hei!

148
00:10:19,590 --> 00:10:21,890
Oletko kunnossa? Loukkaantuitko?

149
00:10:21,890 --> 00:10:24,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">Olen... kunnossa.</font>

150
00:10:25,540 --> 00:10:26,620
Mutta...

151
00:10:26,620 --> 00:10:27,900
Custas!

152
00:10:28,310 --> 00:10:30,760
Vastaa minulle! Custas!

153
00:10:33,070 --> 00:10:35,010
Custas!

154
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Ei...

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,380
Mitä minä... Mitä...

156
00:10:42,630 --> 00:10:44,210
Tietenkin.

157
00:10:45,370 --> 00:10:48,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">Täällä on noita!</font>

158
00:10:49,290 --> 00:10:53,030
Ole hyvä! Voit käyttää taikuutta 
pelastaa hänet, eikö?!

159
00:10:53,830 --> 00:10:57,220
Minä rukoilen sinua! Ole hyvä ja pelasta hänet!

160
00:11:00,260 --> 00:11:02,970
<i>Tämä on... mahdollisuuteni.</i>

161
00:11:03,870 --> 00:11:05,850
<i>Mestarimme eivät ole täällä.</i>

162
00:11:05,850 --> 00:11:08,410
<i>En voi soittaa heille takaisin tänne 
ilman Sylph-kenkiäni.</i>

163
00:11:08,410 --> 00:11:11,860
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Coco on lukittu, 
ja tilanne on epätoivoinen.</i>

164
00:11:12,320 --> 00:11:17,720
<i>Jos pelastan hänet taikuudella, voin todistaa sen 
että he olivat väärässä minusta...</i>

165
00:11:17,720 --> 00:11:18,990
Neiti

166
00:11:19,840 --> 00:11:22,650
Aiotko loitsun tällä kertaa?

167
00:11:23,370 --> 00:11:25,970
Hän sanoi käyttävänsä taikuutta pelastaakseen hänet!

168
00:11:25,970 --> 00:11:27,980
<font face="Trebuchet MS" size="24">Millaista loitsua hän käyttää?</font>

169
00:11:27,980 --> 00:11:31,300
Lopeta se! Custas on vaarassa siellä!

170
00:11:33,160 --> 00:11:35,730
Näytä nyt, mitä osaat, Agott.

171
00:11:38,650 --> 00:11:41,890
Onko tässä kaikki hänen taikuuttaan?

172
00:11:44,680 --> 00:11:47,340
Ei paljoa muihin verrattuna.

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,330
Sinun täytyy ottaa 
piirtää vakavammin.

174
00:11:49,330 --> 00:11:52,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hän ei ole huono, mutta... hän on keskinkertainen.</font>

175
00:11:52,120 --> 00:11:54,230
tuskin uskoisin 
hän on <i>hänen</i> tyttärensä.

176
00:11:54,230 --> 00:11:56,380
Kun jollain on lahjakkuutta, 
sen voi päätellä tämän iän perusteella.

177
00:11:56,380 --> 00:11:57,940
Harjoitteleeko hän edes?

178
00:11:57,940 --> 00:11:59,790
Hän on vielä lapsi.

179
00:12:00,930 --> 00:12:03,190
Minulla oli niin suuret toiveet.

180
00:12:03,190 --> 00:12:05,400
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mutta olet tuottanut minulle pettymyksen, Agott.</font>

181
00:12:05,400 --> 00:12:07,030
En ota sinua oppipoikaksi.

182
00:12:07,030 --> 00:12:10,440
Meidän perheellä ei ole tarvetta
jollekin, jolla ei ole lahjakkuutta.

183
00:12:16,860 --> 00:12:19,090
<i>Miksi minun pitää muistaa se nyt?</i>

184
00:12:19,090 --> 00:12:21,540
<i>Tällaisina aikoina... Miksi?!</i>

185
00:12:23,890 --> 00:12:25,350
Agott!

186
00:12:26,420 --> 00:12:28,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hei, onko jotain...</font>

187
00:12:29,210 --> 00:12:32,110
Voinko tehdä mitään täältä?!

188
00:12:36,410 --> 00:12:38,740
Haluan pelastaa Custaksen!

189
00:12:38,740 --> 00:12:41,740
Voinko tehdä mitään?!

190
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Mutta jos haluat olla hyödyllinen tässä ja nyt,

191
00:12:47,010 --> 00:12:50,830
mieti tarkkaan, mitä varten taikuutta on.

192
00:12:53,630 --> 00:12:55,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kookos! Pystytkö liikkumaan?!</font>

193
00:12:55,680 --> 00:12:57,570
Kerro minulle koko tilanne!

194
00:12:57,980 --> 00:13:00,760
Öö... no...

195
00:13:00,760 --> 00:13:04,820
Olen aukossa pankissa, 
ja virta on täällä paljon hitaampi.

196
00:13:04,820 --> 00:13:07,340
En usko, että se pyyhkäisi minua pois.

197
00:13:07,340 --> 00:13:13,300
Mutta se on niin mutaista, että liukastun jatkuvasti, 
enkä voi kiivetä takaisin ylös.

198
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
<font face="Trebuchet MS" size="24">Custas on tajuton,</font>

199
00:13:16,300 --> 00:13:19,280
ja hän on kiven kiinni, en usko 
aikuinenkin voisi liikkua.

200
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Ja...

201
00:13:26,330 --> 00:13:31,470
<i>En voi päästää ei-noidia 
katso minun piirtävän loitsuja.</i>

202
00:13:32,140 --> 00:13:33,420
<i>Mitä teen?</i>

203
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
Agott!

204
00:13:35,980 --> 00:13:37,570
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Mitä minä teen täällä?!</i></font>

205
00:13:46,510 --> 00:13:48,060
Easthies.

206
00:13:48,060 --> 00:13:50,860
Tuli raportti kylästä 
Kalhnin laitamilla.

207
00:13:50,860 --> 00:13:55,680
Valtava vesipatsas näkyi 
Marshwoodsin yläjoella.

208
00:13:57,560 --> 00:13:58,730
Mennään.

209
00:14:03,530 --> 00:14:07,780
<i>Tilanne on äärimmäisen vakava, 
mutta hän ei ole luovuttanut.</i>

210
00:14:11,700 --> 00:14:14,040
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Jos voisin käyttää taikuutta...</i></font>

211
00:14:15,840 --> 00:14:16,790
Agott!

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,550
Hei, onko sinulla sitä? Tuo juttu!

213
00:14:20,550 --> 00:14:21,670
Asia?

214
00:14:21,670 --> 00:14:25,790
Tuo juttu! Tiedätkö, mestari Olruggion...

215
00:14:26,530 --> 00:14:27,390
Sormukset!

216
00:14:28,050 --> 00:14:30,930
Tietenkin! Linkki soi!

217
00:14:33,400 --> 00:14:34,770
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Näillä...</i></font>

218
00:14:36,250 --> 00:14:40,390
<i>Jos voin vain kuivata paperini, voin käyttää sitä 
äskettäin opittu loitsu levitoida kiveä</i>

219
00:14:40,390 --> 00:14:42,680
<i>ja pelasta Custas!</i>

220
00:14:43,810 --> 00:14:47,280
<i>Mutta Coco ei voi tehdä sitä.</i>

221
00:14:48,360 --> 00:14:52,040
<i>Kun sinun on piirrettävä a 
loitsu Outsidersin edessä</i>

222
00:14:52,040 --> 00:14:56,020
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>sinun on piilotettava kätesi 
pitkän viittasi alla...</i>

223
00:14:56,800 --> 00:15:00,630
<i>ja piirrä vain lihaksella 
sormien muisti.</i>

224
00:15:08,050 --> 00:15:09,860
Mitä hän tekee?

225
00:15:08,940 --> 00:15:11,020
{\an8}Ehkä se vie häneltä enemmän aikaa 
koska hän on nuori...

226
00:15:09,860 --> 00:15:11,990
Olen iloinen, että niitä on vielä 
noitia täällä, mutta...

227
00:15:11,020 --> 00:15:11,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Kuulkaa kaikki!</font>

228
00:15:15,990 --> 00:15:18,310
Olen Qifreyn paras oppipoika,

229
00:15:18,610 --> 00:15:21,320
noita Agott Arklaum.

230
00:15:21,740 --> 00:15:26,320
Katso uskomattomia maagisia lahjojani!

231
00:15:28,780 --> 00:15:34,710
<i>Kaikki tuo käytäntö – jotta en tekisi 
pelkää, kun oli aika toimia.</i>

232
00:15:37,330 --> 00:15:39,190
<i>Vaikka Coco ei pystyisi siihen...</i>

233
00:15:40,590 --> 00:15:41,990
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Voin!</i></font>

234
00:15:59,820 --> 00:16:01,190
Vau...

235
00:16:09,620 --> 00:16:12,700
<i>Harjoittelin vain levitaatiota 
kirjoita langalla.</i>

236
00:16:15,040 --> 00:16:17,330
Jopa minä selviän tästä!

237
00:16:23,090 --> 00:16:24,420
Se ei toimi.

238
00:16:25,340 --> 00:16:27,810
<i>Olen juuri harjoitellut 
se niin paljon, tiedän...</i>

239
00:16:28,160 --> 00:16:31,090
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Jos haluat siirtää näin suuren ja painavan kiven,</i></font>

240
00:16:31,800 --> 00:16:33,910
<i>Palm Quiren paperi on liian pieni.</i>

241
00:16:36,680 --> 00:16:38,350
Custas!

242
00:16:38,350 --> 00:16:41,000
H-huh? Mikä minä olin...

243
00:16:41,400 --> 00:16:43,860
Olet hereillä! Olen niin iloinen!

244
00:16:43,860 --> 00:16:45,690
Kuka sinä olet?

245
00:16:45,690 --> 00:16:48,170
Olen Coco. Olen noita.

246
00:16:48,170 --> 00:16:50,310
<font face="Trebuchet MS" size="24">Me molemmat putosimme kalliolta.</font>

247
00:16:50,700 --> 00:16:51,870
Muistatko?

248
00:16:53,700 --> 00:16:57,250
Joten... olenko vielä elossa?

249
00:16:57,960 --> 00:17:02,670
Näin valosta tehdyn linnun, 
joten tunsin olevani kuollut...

250
00:17:02,670 --> 00:17:04,040
Ai sitä?

251
00:17:04,040 --> 00:17:07,630
Se oli taikuutta! Ystäväni loitsu!

252
00:17:09,170 --> 00:17:11,270
Ystäväni loitsu...

253
00:17:11,270 --> 00:17:12,840
<font face="Trebuchet MS" size="24">Siinä se!</font>

254
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
<i>Tämä ei häiritse heitä pitkään.</i>

255
00:17:18,480 --> 00:17:19,410
<i>Pidä kiirettä!</i>

256
00:17:19,410 --> 00:17:20,540
Anteeksi.

257
00:17:20,850 --> 00:17:24,690
Tuo loitsu on erittäin kaunis, 
mutta onko se kaikki mitä se voi tehdä?

258
00:17:24,690 --> 00:17:28,860
Teit vain valoshown! 
Et saanut mitään aikaiseksi!

259
00:17:29,340 --> 00:17:33,870
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eikö se voi kuljettaa ihmistä alas? 
tai lentää sinne ja tuoda hänet ylös?!

260
00:17:34,120 --> 00:17:35,470
No...

261
00:17:36,050 --> 00:17:38,870
Riittää! Kiipeän sinne alas 
ja pelasta hänet itse!

262
00:17:39,570 --> 00:17:41,240
<i>Jos hän katsoo alas nyt...</i>

263
00:17:42,050 --> 00:17:44,540
Ei! Et voi mennä!

264
00:17:54,990 --> 00:17:57,710
P-Vedä minut sisään!

265
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">En pääse alas!</font>

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,810
R-Oikein...

267
00:18:03,810 --> 00:18:05,180
Custas!

268
00:18:05,990 --> 00:18:08,150
Custas! Custas!

269
00:18:10,680 --> 00:18:11,370
Onko hän kunnossa?

270
00:18:11,370 --> 00:18:12,320
Oliko hän loukkaantunut?

271
00:18:19,380 --> 00:18:20,610
Se kelluu! Se kelluu!

272
00:18:20,610 --> 00:18:22,830
Coco, mitä sinä teit...

273
00:18:29,630 --> 00:18:31,610
<font face="Trebuchet MS" size="24">Luojan kiitos!</font>

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,280
Odota!

275
00:18:32,280 --> 00:18:33,890
Olen niin iloinen, että se toimi!

276
00:18:33,890 --> 00:18:35,640
Olin niin peloissani siellä!

277
00:18:36,060 --> 00:18:40,890
Olen todella, todella... todella iloinen!

278
00:18:40,890 --> 00:18:43,160
Hei, lopeta se!

279
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Ja mitä teit siellä alhaalla?

280
00:18:48,930 --> 00:18:50,900
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mikä tämä on?</font>

281
00:18:51,460 --> 00:18:52,690
Hiekka?

282
00:18:53,650 --> 00:18:54,890
Joo!

283
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
Muistan kuinka te

284
00:18:56,560 --> 00:18:59,620
käytti tuota kiven murtavaa loitsua 
pelastaa meidät ennen!

285
00:19:00,920 --> 00:19:01,910
Tietenkin!

286
00:19:02,620 --> 00:19:06,720
Jopa pienellä Sealillä, Wall Breakerilla 
voisi helposti murskata kiven

287
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">loukkaamatta alla olevaa henkilöä.</font>

288
00:19:09,960 --> 00:19:11,460
Se on oikein.

289
00:19:11,460 --> 00:19:14,220
En voinut auttaa silloin,

290
00:19:14,580 --> 00:19:17,800
mutta ystävieni loitsu pelasti meidät.

291
00:19:18,160 --> 00:19:20,340
En olisi voinut tehdä sitä itse.

292
00:19:21,710 --> 00:19:24,120
Kiiltävän linnusi näkeminen muistutti minua.

293
00:19:25,050 --> 00:19:27,730
<font face="Trebuchet MS" size="24">Kiitos avustasi, Agott!</font>

294
00:19:28,350 --> 00:19:31,910
Se oli räjähdys kutsua mestarimme takaisin.

295
00:19:31,910 --> 00:19:34,490
En tehnyt sitä vain sinulle.

296
00:19:34,490 --> 00:19:37,490
Ja mistä lähtien olemme olleet ystäviä?!

297
00:19:43,010 --> 00:19:45,230
Olen todella iloinen...

298
00:19:46,420 --> 00:19:48,710
että Custas pelastui.

299
00:19:50,350 --> 00:19:53,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ja joskus, ehkä... myös äitini...</font>

300
00:19:55,160 --> 00:19:59,410
Ei. Tiedän, että hän tekee!

301
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
Coco...

302
00:20:20,570 --> 00:20:22,760
Mitä tämä on?!

303
00:20:23,380 --> 00:20:25,740
Hopeanvalkoiset vangitsemisviirit...

304
00:20:26,770 --> 00:20:29,330
Scarlet kaavut...

305
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Ja siivekkäät hatut...

306
00:20:33,970 --> 00:20:35,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Voiko se olla...</font>

307
00:20:35,590 --> 00:20:36,890
Knights Moralis?!

308
00:20:38,130 --> 00:20:39,560
Kuka mahdat olla?

309
00:20:40,850 --> 00:20:44,000
Olitko sinä se, joka loitti?

310
00:20:44,590 --> 00:20:46,310
Vai olitko se sinä?

311
00:20:47,970 --> 00:20:51,060
Vaikka olette lapsia, 
et saa minulta armoa.

312
00:20:51,230 --> 00:20:55,400
Kumpi teistä tekee yhteistyötä
Brimmed Capsilla?</font>

313
00:20:56,340 --> 00:20:57,400
Se ei ole niin!

314
00:20:57,400 --> 00:20:59,780
Emme ole reunalippuja!

315
00:20:59,780 --> 00:21:02,030
Emme myöskään käyttäneet kiellettyä taikuutta!

316
00:21:02,030 --> 00:21:04,260
Käytimme taikuutta ihmisten auttamiseksi!

317
00:21:05,400 --> 00:21:06,790
Oletko varma?

318
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Katso tuonne alas.

319
00:21:18,520 --> 00:21:22,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mitä se kaikki on?</font>

320
00:21:23,810 --> 00:21:25,460
En vain vaihtanut kiveä...

321
00:21:25,460 --> 00:21:29,310
Käänsin koko alueen, oikein 
alas joen uomaan, hiekkaan?

322
00:21:31,070 --> 00:21:34,240
Ja itse joki 
haihtuu sumuksi...

323
00:21:36,700 --> 00:21:38,220
Ei...

324
00:21:38,220 --> 00:21:41,390
Se ei ole se loitsu, jonka piirsin.

325
00:21:41,390 --> 00:21:45,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ymmärrän. Se oli siis sinun loitsusi?</font>

326
00:21:46,540 --> 00:21:50,240
Sellainen oppipoika kuin sinä et voisi 
ovat piirtäneet tämän kokoisen loitsun

327
00:21:50,240 --> 00:21:53,740
tabua rikkomatta.

328
00:21:55,840 --> 00:21:58,830
Sopimuksen päivän lait 
ovat loukkaamattomia.

329
00:21:59,680 --> 00:22:02,420
Sinun rangaistuksestasi on unohdutus.

330
00:23:35,480 --> 00:23:40,070
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><font size="20"><font color="

331
00:23:35,480 --> 00:23:40,070
Moralis-ritarien epäilykset